Kenapa kau sangat menginginkan permen itu?
Bukan urusanmu. Permen itu memiliki rahasia, bukan?
Mungkinkah? Itu hanya bekerja selama 10 menit?
No. 2? Tidak, Aku tidak menyentuh dadamu.
Kita ciuman. Huh?
Ketika aku menyelamatkanmu kemarin…. Ouch!
Apa ini?
Dia pahlawan, penolong orang yang membutuhkan.
Pahlawan?
Presiden, ada informasi menarik.
Siapa pria ini?
Goggle-Z No. 2 adalah Kuzuken, kan?
Permen itu memberimu kekuatan super, kan?
Huh? Apa?
Kau selalu menginginkannya ketika terjadi insiden.
Bukankah karena kekuatan super?
Apa yang kau bicarakan? Kau terlalu banyak menonton acara pahlawan super.
Tetapi… Apa kau bilang bisa jadi Superman dengan memakan permen?
Mengeluarkan gelombang Kamehame? Yang benar saja.
Kalau begitu, kenapa kau bayar 10000 untuk permen biasa?
Itu…
"Karena aku ingin melindungimu."
Karena aku ingin melindungimu.
Eh!? Tidakkah kau pikir begitu?
Aku pamanmu!
Tugasku untuk melindungimu.
Itu sebabnya kau bayar 10000 untuk permen biasa?
Itulah sebabnya, kupikir kau akan mengambil uangku.
Apa itu benar? Tentu saja…
Aku mau mandi.
Hampir saja! Daichi hampir mengetahuinya!
Huh? Apa salahnya memberitahu efek permen itu padanya?
Bodoh! Aku yakin dia akan menaikkan harganya.
Aku belum bisa menghasilkan uang dari permen itu.
Jangan bodoh.
Ketika kau makan permen biru, indra penciuman semakin kuat, bukan?
Yeah, jadi sangat tajam. Aku menderita sekali.
Bau sekali!!
Lalu, Yang hijau untuk pendengaran.
Apa ini suara Shuji?
Lalu, permen merah...
Penglihatan semakin jelas. Yeah.
Kalau begitu, 10 menit daya tahan dari kekuatan hebat dari 5 indra, bukan?
kekuatan hebat dari 5 indra?
Yeah. Seperti ini. Setiap warna menentukan setiap kekuatan.
Aku mengerti. Kau hebat.
Eh? Kalau begitu, yeang terakhir pasti...
Eh? Rasa?
Rasa dan indra peraba! Aku bisa membaca!! Michael.
Michael? Itu Jordan!! (Jodan = Candaan orang Jepang. LOL)
Itu bagus sekali!!
Um, ah, Shirai-san, Kau adalah alasan aku bisa dapat pekerjaan.
Kumohon terima ini. Ah, tidak.
Ini sebagai ucapan terima kasih. Ucapan terima kasihmu sudah cukup.
Maaf, tetapi peraturan melarang menerima hadiah.
Eh, tetapi. Orang berikutnya menunggu.
Kau harus bilang langsung.
Maafkan aku.
"Aku tidak bisa jawab telpon sekarang"
Apa kau suka hadiahnya? Kau pergi melihat bunga dengan temanmu, kan?
Bunga Sakura mekar dengan sangat indah, Mari-chan.
Jadi aku berikan camisole berwarna pink.
Aku sudah mengamati Mari-chan sangat lama.
Original Sub by Kz @d-addicts
Diterjemahkan oleh Jabet@IDFL.us Jakarta, 5 Mei 2013 http://idfl.us/
No. 2?
Itu benar. Aku Goggle-Z No. 2
Goggle-Z No. 2.
Mimpi.
Ah, Menyebalkan sekali!
Ah, Iler. Yuk.
Natsuki-chan, Istirahatmu sudah habis.
Apa yang kau lakukan? Maaf.
Ah, manager! Yes.
"Mencari pahlawan ini."
Poster ini. Boleh aku menempelnya?
Ah, OK.
Baiklah. Aku akan mencarikan pekerjaan sesuai kemampuanmu.
Shirai-san, Kau kelihatannya kurang sehat hari ini.
Tidak, itu tidak benar.
Jika kau tidak keberatan, Aku bisa bantu.
Aku akan mengurusanya, jangan khawatir.
Ah, terima kasih banya. Ah, Tidak masalah.
Sampai nanti!
"Cinta Shirai Mari. Cinta Shirai Mari. Cinta Shirai Mari......"
Shirai-san. Apa kau baik-baik saja?
Kuzumi-san… Ah, Aku Kuzumi.
Kau tampak pucat. Ada apa?
Kuzumi-san, Apa kau mengirim e-mail hari ini?
Eh? Ah, Tidak. Kupikir email sangan merepotkan.
Typing with little screen. That makes you uhyahya.
Ah, begitukah?
Ada apa?
Sebenarnya,
OK!
Jangan khawatir. Aku disini untukmu.
Terima kasih banyak. Tidak masalah.
Sini. Aku akan melindungimu seperti ini.
Ah, tunggu tunggu tunggu.
Baiklah. Kau bisa lewat sekarang. Ah, yes.
Aku tidak memaafkannya. Itu benar-benar tindakan penguntitan.
Tetapi aku tidak ada bayangan tentang pelakunya.
Untungnya kebetulan bertemu denganmu. Sangat membantu.
Ah, ini bukan kebetulan. Aku sudah mengamatimu sejak lama.
Eh?
Aku sudah mengamati Mari-chan sejak lama.
Pasti berbahaya, jadi aku akan masuk kedalam. Tidak, tidak masalah disini.
Tidak, Shirai-san. Bahaya setelah ini.
Aku akan jadi pelindung! Ah, Tidak, Terima kasih!
Aku akan menemuimu di Kantor Hello. kalau begitu aku akan mengawalmu mulai besok.
Aku benar-benar baik-baik saja. Terima kasih banyak
Manisnya. Dia malu-malu. Selamat malam.
Sepertinya Shirai-san memiliki perasaan padaku.
Jika aku tangkap pelakunya, kita akan hidup bersama.
Jika kau menangkapnya, Beritahu aku. Yeah, aku tahu. Kau!
Apa kau mengakuinya lagi?
Aku harus melunasi hutangmu dan membayar kredit untuk permen itu, bukan?
Kalau begitu, beri aku 10000 lagi.
Jadi aku bisa menangkap penguntit itu dengan permen.
Ini, ini. 10000! Yeah, yeah.
Yeah, yeah!?
Jika kau laki-laki, kau harus membantu cintamu dengan kekuatanmu sendiri.
Oh, OK.
Yeah. Itu benar.
"Pekerjaan konstruksi 10000 yen per hari. Untuk kamu dengan kekuatan fisik"
Ouch. Tubuhku. Selamat datang.
Ah, ouch. Ada apa?
Ah? Pekerjaan fisik. Aku cari uang.
Here, 10000. Menukarnya dengan permen.
Tidak cukup.
Aku membeli wet pack untuk obat.
OK. Aku beri diskon. Tetapi kau harus menemui guruku.
Gurumu?
Dia akan datang hari ini jam 6 pm untuk kunujungan rumah.
Kenapa tiba-tiba. Merepotkan sekali.
Dia khawatir setelah membicarakan Kuzuken.
Berhenti membelikanku teh!!
Tidak sopan kepada guruku jika kita tidak menyuguhkan apa pun.
Ini.
Kau. Setelah lama menunggu.
Hijau untuk pendengaran.
Terserah.
Mau kemana kau? Ada putri yang sedang menungguku.
Kembali jam 6pm. Janji. Yeah.
Kau sudah menganalisa video pria misterius itu, bukan?
Ini hasilnya.
Laki-laki biasa berlari 100m selama 16 detik.
Tetapi pria ini 1.6 detik.
10 kali lebih dari kemampuan normal, Fantastis.
Pria ini pasti menggunakan "Towmai"
Tetapi bagaimana Kuzumi Kyoko mengambil sampel dari laboratorium?
Dia pasti menipu kita. Dia bisa membuat sampel obat lain.
Aku tangkap penguntit bajingan itu apa pun yang terjadi.
Sudah dekat. Melindungi putri tidak mudah.
Sudah jam 6 pm tetapi dia belum kembali?
Dia sudah janji.
Apa kau selalu membuat makan malam, Daichi-kun?
Aku melakukannya bahkan ketika aku tinggal dengan ibuku.
Tetapi, pamanmu pengangguran, kan?
Mungkin.
Kau telat, Kuzuken!
Kenapa kita tidak makan nasi boks bersama?
Aku ingin masuk dengannya.
"Natsuki"
Apa-apaan. Saat sibuk seperti ini
Dia mematikannya.
Aku dengan dari tetangga.
Paman Daichi-kun dikejar debt collector dan menunda bayar sewa. Dia banyak masalah bukan?
Yeah, mungkin begitu
Bagaimana kalau menghubungi layanan perlindungan anak?
Layanan perlindungan anak?
Ini hanya ide.
Mereka memiliki fasiltas untuk menjaga anak-anak.
Itu mungkin mengurangi beban Daichi-kun.
Aku penasaran apa yang dia lakukan.
Hey, hey, Apa dia sedang mandi atau sesuatu?
Tidak, tidak, tidak. Kau tidak bisa. Itu akan mengakhiriku sebagai manusia.
Aku tidak bisa menahannya lagi!
Ini dia.!
Pancuran! Baiklah!!
Ah, segar.
Jangan masuk, pergi, tidak!!
Apa? penguntit? jangan masuk!
Apa kau baik-baik saja? Shirai-san, ada apa?
Shirai-san!! Shirai-san!!
Penguntit!!
Bukan, bukan aku!
Tidak!!
Shirai-san.
Dia sering datang ke tempat kerjamu? Yes.
Tentunya, Kuzumi-san adalah penguntit, bukan.
"Tentunya", hey hey, hey....
Oh, kau bajingan. Mengapa kau mengintip?
Huh? Tidak, aku tidak...
Aku mendengarnya berteriak. Jangan cari alasan seperti itu!
Dasar cabul.
Aku akan mengumpulkan bukti dan menginterogasinya untuk menuntutnya. Jadi jangan khawatir.
Terima kasih banyak. Yes.
Shirai-san. Ini salah paham!
Ouch. Salah paham. Shirai-san!
Mengapa kau jadi penguntit?
Ah, Maaf. Aku mengawasinya lalu mulai berfantasi. Bodoh!
Dengar, kau tangkap pelaku aslinya nanti!
Kau benar-benar masuk ke sel, mengerti? Ah, Yeah.
“Ah yeah”? Yes.
Aku benar-benar harus lebih berhati-hati
Kau pikir sudah jam berapa?
Huh!? Kenapa kau disini?
Kenapa kau melanggar janjimu dengan Daichi-kun?
Apa yang kau bicarakan? Ah!!
Gurunya sudah pergi.
Janji dibuat untuk dilanggar!
Itu sebabnya kau jadi orang dewasa!
Kau berakhir sebagai manusia!
Aku berusaha melindungi wanita paling berharga.
Wanita?
Aku akan melindungimu seperti ini.
Dia lembut dan cewek banget.
Dia benar-benar beda dibanding kau.
Bukankah kau hanya mengganggu orang seperti penguntit?
Diam! tinggalkan aku sendiri.
Apa?
Gurunya juga akan kesini besok jam 6 pm. Kumohon tepati janji.
Ok, Lalu kenapa kau ada disini? Bukankah kau wali murid?
Tidak juga.
Kau… Tidak apa-apa
Dia adalah orang yang tidak bisa menapti janji. Itu tidak benar.
Aku tidak percaya padamu.
Hey, hey, Mau kemana kau?
Kamar mandi!
Begitukah? Menambahkan sayuran dalam dietmu.
Eh? Aku kebanyakan nasi.
Aku akan menangkap pelakunya apa pun yang terjadi.
Kau Kuzumi Kenta-san, kan?
Huh? Siapa kau?
Aku dulu bekerja dengan Kuzumi Kyoko-san.
Apa kau suka tempat tinggi?
Ah, tidak. Aku tidak pernah ke tempat mewah seperti ini
Silahkan. Ini vintage Cuvee Prestige.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Enak!!
Apa ini? Prestige cabbage?
Cuvee Prestige.
Ini sangat enak.
Daichi-kun, Kau ingin sesuatu? Tidak, terima kasih..
Eh? Kau harus makan.
Itadakimasu!
Apa kau pikir Kuzuken akan menepati janji?
Aku penasaran apa aku harus pergi ke layanan perlindungan anak.
Apa ada orang lain?
Aku mengerti.
Hey, Bagaimana dengan Ayah Natsuki-chan?
Ini Ayahku.
Dia lupa akan janjinya membawakan suvenir dan menghilang sudah 10 tahun.
Ibuku pikir dia pergi demi wanita lain.
Tetapi kupikir tidak. Kupikir dia punya alasan lain.
Mengapa kau pikir begitu?
Aku ingin percaya.
Dia akan kembali suatu saat.
Itu tidak benar.
Tidak mungkin kakakku melakukan penggelapan.
Aku tidak bilang begitu. Tetapi faktanya sampel obat yang Kyoko-san kembangkan diambil dari perusahaan kami.
Obat macam apa itu?
Tidak boleh digunakan. Obat yang sangat berbahaya.
Sangat berbahaya, huh.
Apa kau tidak tahu apa pun dari Kyoko-san?
Tidak tahu. Aku akan mencarinya.
Ini untuk taksimu. Taksi, huh?
Kuzumi Kyoko-san ilmuwan baik.
Kita tidak ingin menghancurkan reputasinya.
Kita tidak berencana menjadikan masalah ini lebih besar jika sampel obatnya kembali.
Kita akan menunggumu untuk membawanya ke perusahaan kami.
Bahaya apa?
Aku baik-baik saja
Eh?
Shirai-san, Ada apa?
Hey, Ini 10000. Tukar dengan permen.
Aku memiliki cukup biaya hidup.
Tukarkan!
Di dalam itu
Ah, apa?
Oh, ini telur ayam! Bodoh!
Apa yang kau lakukan? Tidak apa-apa, kan?
Tidak, ini bukan. Kau jilat ini. Aku tahu itu, tetapi...
Ungu huh. Ungu?
Satu dari 5 indra akan menigkat.
Ini mungkin rasa, atau indra peraba?
Apa yang kau bicarakan? Tidak ada. Jangan dipikirkan
Aku percaya padanya
Hari ini jam 6 pm. Kunjungan rumah.
Eh, ah.
Hey, if I didn't have the drops….
Tidak. Tidak ada
Jika kau telat 1 detik, aku akan keluar dari tempat ini.
OK OK. Aku mengerti.
Apa benar Shirai-san diikuti penguntit?
Yeah. Dia sangat ketakutan.
Sialan!
Ini
Apa ini?
Setelah kau berubah, waktui dirimu dengan itu.
Huh? Aku tidak akan memakai kostum aenh itu lagi.
Eh, ah, jadi? Sayang sekali.
Shirai-san suka komik pahlawan America dan sejenisnya.
Eh?
Jika kau menangkap pelakunya dengan kostum itu, dia akan jatuh cinta pada pandangan pertama.
Benarkah?
Kau... Jangan harap aku bujuk terus setiap hari.
Kostum OK. Timer OK.
Berada dimana kau, penguntit bajingan.
Siapa pria itu?
Bajingan itu, kemana dia membawa Shirai-san aku?
Aku mengerti. Kau diikuti dan diberikan lingerie.
Tetapi aku merasa aman dikawal olehmu.
Apa kau akan menyebut seseorang penguntit jika dia mengikutimu?
Eh, Kau pikir begitu?
Dia mungkin khawatir sehingga dia mengamatimu.
Itu sebenarnya mengganggu. iya kan?
Dan camisole mungkin hanya hadiah...
Cami...?
Bukankah kau diberikan camisole?
Aku hanya sebutkan “lingerie”.
Permisi
Mengapa kau tidak mengerti? Kita akhirnya sendirian.
Aku sudah mengamati Mari-chan sejak lama.
Tidak! Biarkan aku pergi! Apa!?
Seseorang! Tolong aku!
Tunggu! Hey! Apa yang kau lakukan pada Shira-san aku?
Dia penguntit.
Bajingan!
Kizumi-san!
Shirai-san, run! Berhenti!
Natsuki-chan. Aku khawatir.
Bagaimana dengannya?
Aku akan menelponnya.
Jika dia tidak kembali hari ini, aku akan memberitahukan layanan perlindungan anak.
Tidak bagus. Nada sibuk
Seperti aku pikirkan. Dia tidak berniat menepati janjinya.
Shuji, penguntit menculik Shirai-san!
Jika kau ingin menangkap pelakunya, datang ke parkiran dekat Hello Work.
Mari-chan, Jangan buang cintaku.
Aku akan memakaikannya padamu nanti.
Tunggu sebentar!
Goggle.
Goggle-Z No. 2! Aku datang.
Huh? Jangan bilang huh.
Aku akan membunuhmu dalam sekejap!
Tetapi aku akan hitung sampai 3.
Berusahalah mengakui kesalahanmu, ah!!
Kesalahan! Aku hanya mencintainya, Itu saja!!
Bajingan, Kau kurang ajat!
Ouch! Ouch!
Sial! Kakiku tersengat!
Apa itu? Ini sakit.
Mungkinkah? Indra peraba?
Siapa kau?
Ah, ouch. Tunggu. Tunggu, jangan sentuh.
Apa kulitmu sensitif?
Ouch!
Apa aku kurang ajar?
Ah, ouch, ouch.
Seseorang dengan kostum aneh lebih kurang ajar dari pada aku, kan?
Ouch!
Aku melidunginya dari pria sepertimu.
Bukankah itu salah? Dia tidak mengerti cintaku.
Ouch, ouch!
Aku akan membuat wanita itu mengerti.
Aku tidak ingin melihat wajah sedih Shirai-san.
Itu terlalu merepotkan. Cintamu adalah!
Ouch, ouch!
Cinta yang menyakiti
Shirai-san!
Apa kau baik-baik saja? Shirai-san?
Ah,tidak, ini aku. Kuzumi Kenta.
Kuzumi-san?
Aku akan membebaskanmu.
Kuzumi-san, Ada apa dengan kostummu?
Sebenarnya, Aku melakukan seperti pahlawan. Pahlawan?
Aku suka komik pahlawan Amerika juga.
Well, Kita akan bersama.
Hey, Dimana kau? Polisi!
Oh, sial. Kumohon jaga rahasia pahlawanku antara kau dan aku.
Tunggu.
Terima kasih jadi pelindungku.
Pasti. Janji itu untuk ditepati. Selamat tinggal!
Oh, Kuzuken. Apa Shirai-san baik-baik saja?
Yeah. Dia di dalam mobil itu. Mengerti.
Natsuki-chan menelpon. Daichi-kun akan dipindahkan dari tempatmu setelah jam 6 pm.
Tidak mungkin. Permenku!
Ah, 3 menit lagi.
Sial! Aku hanya punya 3 menit tersisa juga.
Oh, cepat.
OK! Orang yang pingsan itu adalah pelakunya
Sampai nanti! Kau keren.
Apa itu?
Daichi-kun, Mengapa kau tidak ikut ke rumahku malam ini?
Aku akan memberitahukan layanan perlindungan anak.
Kumohon tunggu. Kita masih punya 1 menit lagi.
Tetapi. Itu tidak masalah.
Aku akan pergi jika dia telat hanya 1 detik.
Baiklah. Sedikit lagi!
Tidak!?
Ouch!
Ini jam 6 pm.
Daichi-kun, Apa kau benar-benar pergi?
Kupikir ini keputusan masuk akal.
Sial!
Itu cukup. Dia orang yang tidak bisa menepati janji.
Aku tidak percaya padamu.
Ah, terserah!
Bisa aku beritahu sekarang?
Tidak, sedikit lagi. Daichi-kun, Aku akan periksa.
Itu cukup! Tetapi.
Aku tidak mempercayainya sejak awal.
Terima kasih menjagaku sampai malam ini.
OK.
Maafkan aku, sensei.
Macet sekali.
Siapa kau?
Aku wali Daichi
Hey, Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu situasimu.
Tetapi Daichi-kun tidak ingin tinggal denganmu lagi.
Mari pergi.
Daichi-kun?
Mari pergi Daichi-kun.
Ah, Kau disini! Maaf mengganggu.
Sebenarnya dia melawan penguntit laki-laki untuk melindungi wanita sampai menit terakhir.
Kuzuken?
Itu sebabnya kau terlambat? Aku sudah bilang.
Aku akan kembali.
Sampai jumpa.
Bukankah kau akan pindah jika aku telat 1 detik?
Ini tidak bisa dihindari. Boleh aku tinggal lebih lama?
Baik untukmu, Kuzuken. Daichi-kun memutuskan tidak membuangmu.
Aku?
Jangan tertawa padaku!
Ouch! Bajingan. Apa yang kau lakukan padaku?
Ah, Ah? Mau bercanda!!
Pelan-pelan!
Ouch, ouch! Lembut sedikit!
Diam! Ouch!
Kau menolong wanita karena kau punya perasaan tersembunyi padanya, bukan?
Kau cemburu, bukan? iya kan?
Sial! Ouch! Ouch!
Daichi-kun, sampai nanti!
Hey, Kuzuken.
Kau pasti melakukan sesuatu dengan permen itu, kan?
Lihat ini.
Kita memutuskan ketiganya adalah orang yang sama.
Seperi kita perkirakan, pria ini memiliki "Towmai".
Masuk.
Well, Ini ruang Presiden, huh.
Aku percaya kau membawa obatnya.
Aku percaya pada kakakku.
Jangan bilang sesuatu seperti penggelapan. Bajingan!
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin membuat perjanjian denganmu.
*Eng sub provided by Kz*
"Pria tak termaafkan dari masa lalunya"
Diterjemahkan oleh Jabet@IDFL.us Jakarta, 5 Mei 2013 http://idfl.us/